24
五点左右，天空开始下雨。一小时后，哈利按下赫延哈尔那栋大宅的门铃，这地区漆黑得有如圣诞夜。种种迹象都透露出这栋房子是新建的，车库旁仍堆着剩余的建材，台阶下放着油漆罐和隔热包装材料。
哈利看见装饰用斜边玻璃内出现人影，立刻觉得后颈起了鸡皮疙瘩。
大门猛然打开。开门这人天不怕地不怕，然而他一看见哈利就僵在原地。
“晚安，贝尔曼。”哈利说。
“哈利·霍勒。呃，我必须说……”
“说什么？”
米凯轻轻一笑：“看见你出现在我家门口真叫我诧异，你怎么知道我住这里？”
“‘大家都认得出洋相的猴子，出洋相的猴子却不认得大家。’你知道吗？多数国家的组织犯罪部门的首长都有保镖。我有没有打扰到你？”
“没有，”米凯说，搔了搔下巴，“我还在想要不要邀请你进来。”
“这个嘛，”哈利说，“外头湿漉漉的，而且我没有敌意。”
“你才不知道‘敌意’是什么意思呢，”米凯说，把门完全打开，“把鞋底擦干净。”
米凯领着哈利穿过玄关，经过堆积如山的纸箱和什么厨具都没有的厨房，走进客厅。哈利在屋里没看见奥斯陆西区宅邸常见的奢侈品，但这栋房子坚固宽敞，非常适合当作住家。他注意到窗外的克瓦讷谷、奥斯陆中央车站和市区景观很美。
“我买这块地跟盖这栋房子花的钱差不多。”米凯说，“抱歉，屋里很乱，我们刚搬进来，下星期六会开个乔迁派对。”
“可是你却忘了邀请我？”哈利说，脱下外套。
米凯微微一笑：“我现在可以请你喝杯酒，你要不要……”
“我不喝酒。”哈利回以微笑。
“哦，我真该死，”米凯说，脸上却不见任何自责的神情，“人总是忘得很快。你自己找张椅子坐吧，我去找咖啡壶和两个杯子。”
十分钟后，两人坐在窗边，窗外是露台和景观。哈利直接切入正题。米凯仔细聆听，没有说话，也没出声打断，即使哈利看见他露出不可置信的眼神。哈利说完之后，米凯做出总结。
“所以你认为这个叫托德·舒茨的机长打算把小提琴走私出国，却不慎露出马脚而被捕，但有个担任警察的烧毁者把小提琴调包成马铃薯粉。这个舒茨获释后回到家却被处死，可能是因为他的雇主发现他找过警察，害怕他和盘托出。”
“嗯。”
“你用来支持他去过警署这个说法的证据，就是他有张上头写着‘奥斯陆警区’的访客证？”
“我把他的访客证跟我去找哈根时领到的做比对，两张的h字母横画都印得有点模糊，绝对是出自同一台打印机。”
“我不会问为什么你手上会有舒茨的访客证，可是你怎么能确定这不是一般性的拜访？说不定他是去解释马铃薯粉的事，确定我们相信他的说辞。”
“因为他的名字从访客登记簿被删掉了，这表示他去过警署的事必须保密。”
米凯叹了口气：“我一直有一个想法，哈利。我们应该合作，而不是彼此为敌，你会喜欢克里波的。”
“你在说什么？”
“在我跟你说任何事情之前，我要请你帮个忙，接下来我说的事你必须保密。”
“好。”
“这件案子已经让我陷入尴尬的处境。舒茨来找的人是我，而且你说得没错，他的确想跟我和盘托出，但最重要的是，他跟我说了一件我怀疑很久的事，那就是警界里有个烧毁者。我认为这个人就在警署服务，而且很靠近欧克林侦办的案件。我说我得请示上级，请他先回家等待。这件事我进行得非常小心，以免惊动烧毁者，可是谨慎通常代表的是缓慢。我跟快退休的警察署长谈过，他要我自己设法处理这件事。”
“为什么？”
“我刚刚说了，他快退休了，不想经手一件涉及警察贪腐的案子来当作临别礼物。”
“所以他想压住这件案子，直到他退休？”
米凯看着自己的咖啡杯：“我很可能会是下一任警察署长，哈利。”
“你？”
“他可能认为这件烂案子可以当作我上任后侦办的第一件案子，问题是我动作太慢。我已经绞尽脑汁了。我们原本可以叫舒茨立刻供出谁是烧毁者，但我认为这样会打草惊蛇。我想也许可以在舒茨身上装窃听器，先叫他去跟其他共犯接头。天知道，搞不好他会一路带我们找到目前奥斯陆的大人物。”
“迪拜。”
米凯点了点头：“问题是，警署里我可以信任谁，不能信任谁？我刚刚亲自挑选了一小群警官，彻底调查了他们的背景，这时就有个匿名线报说……”
“有人发现了托德·舒茨的尸体。”哈利说。
米凯用锐利的目光看着哈利。
“而现在你面临的问题是，”哈利说，“如果你搞砸的这件事泄漏出去，你当上警察署长的机会就泡汤了。”
“呃，这也是其中之一，”米凯说，“但这不是我最担心的事。问题是舒茨告诉我的事都不能拿来用，我们等于还在原地踏步。据说这个烧毁者去拘留室找过舒茨，还可能调包了毒品……”
“然后呢？”
“他自称是警察。加勒穆恩机场的警监说他记得那人名叫托马斯，姓氏不太确定。警署里一共有五个托马斯，但这五个人都不隶属于欧克林，我把他们的照片寄过去给他看，但他一个都不认得。所以据我们所知，这个烧毁者也可能不是警察。”
“嗯，所以这个人使用假警察证，也很可能这个人跟我一样，过去当过警察。”
“为什么？”
哈利耸了耸肩：“只有警察才骗得过警察。”
前门传来咔嗒声。
“亲爱的！”米凯高声说，“我们在这里。”
客厅门打开，一张被阳光晒成古铜色、大约三十岁的甜美女性脸庞从门后出现，一头金发扎成马尾。她让哈利联想到泰格·伍兹的前妻。
“我把孩子送到妈妈家了，你要来吗，亲爱的？”
米凯咳了一声：“家里有客人。”
她侧过了头：“我看见了，亲爱的。”
米凯用“我还能怎么办？”的放弃表情看着哈利。
“嗨，”她说，对哈利露出戏弄的表情，“爸和我又用拖车载了一批东西来，不知道你可不可以……”
“我背不好，而且突然很想回家。”哈利咕哝着，一口气喝完咖啡，迅速站了起来。
“还有一件事，”哈利说，他和米凯已走到门廊，“我不是跟你说我去过镭医院吗？”
“对，怎么样？”
“那里有个科学家叫马丁·普兰。这只是我的直觉，不过我在想不知道你可不可以帮我去调查他？”
“帮你？”
“抱歉，说习惯了。应该说帮警方，帮国家，帮人类。”
“这是你的直觉？”
“总之目前我对这件案子的了解我都已经跟你说了，如果你能跟我说你发现什么……”
“我会考虑。”
“谢谢你，米凯。”哈利感觉米凯的名字从自己口中说出来，连舌头都觉得怪怪的，心想自己好像从没用名字叫过他。米凯打开门，外头仍在下雨，冷风灌了进来。
“很遗憾知道那个年轻人的事。”米凯说。
“你是说哪一个？”
“两个都是。”
“嗯。”
“你知道吗？我见过古斯托·韩森一次，他来过这里。”
“这里？”
“对，他是个非常有吸引力的少年，就像是……”米凯在脑中寻找形容词，最后还是放弃，“你年轻的时候有没有爱上过猫王？美国人称之为男人间的倾慕。”
“这个嘛，”哈利说着，拿出一包烟，“没有。”
哈利发誓他看见米凯脸上的白色斑纹闪过红晕。
“那少年就是有张那样的脸，还有那样的魅力。”
“他来这里做什么？”
“他来找一个警察说话，那天我请了一票同事来帮忙。我领的是警察薪水，所以很多事都得自己来，你知道的。”
“他来找谁说话？”
“谁？”米凯面对哈利，目光却落在别处，或是他看见的某样东西上，“我不记得了。这些毒虫总是想找警察告密，换取一千克朗好去买毒品。晚安了，哈利。”
哈利步行穿过夸拉土恩区。一辆露营车在街边一个黑人妓女面前停下，车门打开，三个不超过二十岁的小伙子跳下车，其中一人正在摄影，另外两人上前找黑人女子攀谈。她摇了摇头，可能不想拍摄会被放到youporn上的群交视频。她的家乡也有网络，可能会被亲戚朋友看见。也许那些亲戚朋友认为她寄回家的钱是当服务生赚来的，也或许他们并不这样认为，只是不想多问而已。哈利越走越近。一名少年朝女子面前的人行道上吐了口口水，用醉醺醺的声音说：“黑屁股贱人。”
哈利和黑人女子目光相触，她的眼神十分疲惫。他们对彼此点了点头，仿佛认出某种熟悉的东西。另外两名少年注意到哈利走来，便直起身子。他们都营养良好，身材壮硕，脸颊有如苹果般红润，有着在健身房锻炼出来的二头肌，说不定还学过一年的跆拳道或空手道。
“晚安啊，好国民。”哈利微微一笑，并未慢下脚步。
哈利走了过去，听见露营车门关上，引擎发动。
车里传出熟悉的旋律。“保持你的本色。”这旋律是个邀请。
哈利稍微放慢脚步，接着又加快脚步，头也不回地往前走去。
第二天早上，哈利被手机铃声吵醒，他坐起身子，眯眼朝毫无窗帘遮蔽的明亮窗户望去，往挂在椅子上的外套伸长手臂，在口袋里摸寻，找出手机。
“喂。”
“我是萝凯，”她气喘吁吁，兴奋不已，“警方释放欧雷克了。他自由了，哈利！”
哈利看见装饰用斜边玻璃内出现人影，立刻觉得后颈起了鸡皮疙瘩。
大门猛然打开。开门这人天不怕地不怕，然而他一看见哈利就僵在原地。
“晚安，贝尔曼。”哈利说。
“哈利·霍勒。呃，我必须说……”
“说什么？”
米凯轻轻一笑：“看见你出现在我家门口真叫我诧异，你怎么知道我住这里？”
“‘大家都认得出洋相的猴子，出洋相的猴子却不认得大家。’你知道吗？多数国家的组织犯罪部门的首长都有保镖。我有没有打扰到你？”
“没有，”米凯说，搔了搔下巴，“我还在想要不要邀请你进来。”
“这个嘛，”哈利说，“外头湿漉漉的，而且我没有敌意。”
“你才不知道‘敌意’是什么意思呢，”米凯说，把门完全打开，“把鞋底擦干净。”
米凯领着哈利穿过玄关，经过堆积如山的纸箱和什么厨具都没有的厨房，走进客厅。哈利在屋里没看见奥斯陆西区宅邸常见的奢侈品，但这栋房子坚固宽敞，非常适合当作住家。他注意到窗外的克瓦讷谷、奥斯陆中央车站和市区景观很美。
“我买这块地跟盖这栋房子花的钱差不多。”米凯说，“抱歉，屋里很乱，我们刚搬进来，下星期六会开个乔迁派对。”
“可是你却忘了邀请我？”哈利说，脱下外套。
米凯微微一笑：“我现在可以请你喝杯酒，你要不要……”
“我不喝酒。”哈利回以微笑。
“哦，我真该死，”米凯说，脸上却不见任何自责的神情，“人总是忘得很快。你自己找张椅子坐吧，我去找咖啡壶和两个杯子。”
十分钟后，两人坐在窗边，窗外是露台和景观。哈利直接切入正题。米凯仔细聆听，没有说话，也没出声打断，即使哈利看见他露出不可置信的眼神。哈利说完之后，米凯做出总结。
“所以你认为这个叫托德·舒茨的机长打算把小提琴走私出国，却不慎露出马脚而被捕，但有个担任警察的烧毁者把小提琴调包成马铃薯粉。这个舒茨获释后回到家却被处死，可能是因为他的雇主发现他找过警察，害怕他和盘托出。”
“嗯。”
“你用来支持他去过警署这个说法的证据，就是他有张上头写着‘奥斯陆警区’的访客证？”
“我把他的访客证跟我去找哈根时领到的做比对，两张的h字母横画都印得有点模糊，绝对是出自同一台打印机。”
“我不会问为什么你手上会有舒茨的访客证，可是你怎么能确定这不是一般性的拜访？说不定他是去解释马铃薯粉的事，确定我们相信他的说辞。”
“因为他的名字从访客登记簿被删掉了，这表示他去过警署的事必须保密。”
米凯叹了口气：“我一直有一个想法，哈利。我们应该合作，而不是彼此为敌，你会喜欢克里波的。”
“你在说什么？”
“在我跟你说任何事情之前，我要请你帮个忙，接下来我说的事你必须保密。”
“好。”
“这件案子已经让我陷入尴尬的处境。舒茨来找的人是我，而且你说得没错，他的确想跟我和盘托出，但最重要的是，他跟我说了一件我怀疑很久的事，那就是警界里有个烧毁者。我认为这个人就在警署服务，而且很靠近欧克林侦办的案件。我说我得请示上级，请他先回家等待。这件事我进行得非常小心，以免惊动烧毁者，可是谨慎通常代表的是缓慢。我跟快退休的警察署长谈过，他要我自己设法处理这件事。”
“为什么？”
“我刚刚说了，他快退休了，不想经手一件涉及警察贪腐的案子来当作临别礼物。”
“所以他想压住这件案子，直到他退休？”
米凯看着自己的咖啡杯：“我很可能会是下一任警察署长，哈利。”
“你？”
“他可能认为这件烂案子可以当作我上任后侦办的第一件案子，问题是我动作太慢。我已经绞尽脑汁了。我们原本可以叫舒茨立刻供出谁是烧毁者，但我认为这样会打草惊蛇。我想也许可以在舒茨身上装窃听器，先叫他去跟其他共犯接头。天知道，搞不好他会一路带我们找到目前奥斯陆的大人物。”
“迪拜。”
米凯点了点头：“问题是，警署里我可以信任谁，不能信任谁？我刚刚亲自挑选了一小群警官，彻底调查了他们的背景，这时就有个匿名线报说……”
“有人发现了托德·舒茨的尸体。”哈利说。
米凯用锐利的目光看着哈利。
“而现在你面临的问题是，”哈利说，“如果你搞砸的这件事泄漏出去，你当上警察署长的机会就泡汤了。”
“呃，这也是其中之一，”米凯说，“但这不是我最担心的事。问题是舒茨告诉我的事都不能拿来用，我们等于还在原地踏步。据说这个烧毁者去拘留室找过舒茨，还可能调包了毒品……”
“然后呢？”
“他自称是警察。加勒穆恩机场的警监说他记得那人名叫托马斯，姓氏不太确定。警署里一共有五个托马斯，但这五个人都不隶属于欧克林，我把他们的照片寄过去给他看，但他一个都不认得。所以据我们所知，这个烧毁者也可能不是警察。”
“嗯，所以这个人使用假警察证，也很可能这个人跟我一样，过去当过警察。”
“为什么？”
哈利耸了耸肩：“只有警察才骗得过警察。”
前门传来咔嗒声。
“亲爱的！”米凯高声说，“我们在这里。”
客厅门打开，一张被阳光晒成古铜色、大约三十岁的甜美女性脸庞从门后出现，一头金发扎成马尾。她让哈利联想到泰格·伍兹的前妻。
“我把孩子送到妈妈家了，你要来吗，亲爱的？”
米凯咳了一声：“家里有客人。”
她侧过了头：“我看见了，亲爱的。”
米凯用“我还能怎么办？”的放弃表情看着哈利。
“嗨，”她说，对哈利露出戏弄的表情，“爸和我又用拖车载了一批东西来，不知道你可不可以……”
“我背不好，而且突然很想回家。”哈利咕哝着，一口气喝完咖啡，迅速站了起来。
“还有一件事，”哈利说，他和米凯已走到门廊，“我不是跟你说我去过镭医院吗？”
“对，怎么样？”
“那里有个科学家叫马丁·普兰。这只是我的直觉，不过我在想不知道你可不可以帮我去调查他？”
“帮你？”
“抱歉，说习惯了。应该说帮警方，帮国家，帮人类。”
“这是你的直觉？”
“总之目前我对这件案子的了解我都已经跟你说了，如果你能跟我说你发现什么……”
“我会考虑。”
“谢谢你，米凯。”哈利感觉米凯的名字从自己口中说出来，连舌头都觉得怪怪的，心想自己好像从没用名字叫过他。米凯打开门，外头仍在下雨，冷风灌了进来。
“很遗憾知道那个年轻人的事。”米凯说。
“你是说哪一个？”
“两个都是。”
“嗯。”
“你知道吗？我见过古斯托·韩森一次，他来过这里。”
“这里？”
“对，他是个非常有吸引力的少年，就像是……”米凯在脑中寻找形容词，最后还是放弃，“你年轻的时候有没有爱上过猫王？美国人称之为男人间的倾慕。”
“这个嘛，”哈利说着，拿出一包烟，“没有。”
哈利发誓他看见米凯脸上的白色斑纹闪过红晕。
“那少年就是有张那样的脸，还有那样的魅力。”
“他来这里做什么？”
“他来找一个警察说话，那天我请了一票同事来帮忙。我领的是警察薪水，所以很多事都得自己来，你知道的。”
“他来找谁说话？”
“谁？”米凯面对哈利，目光却落在别处，或是他看见的某样东西上，“我不记得了。这些毒虫总是想找警察告密，换取一千克朗好去买毒品。晚安了，哈利。”
哈利步行穿过夸拉土恩区。一辆露营车在街边一个黑人妓女面前停下，车门打开，三个不超过二十岁的小伙子跳下车，其中一人正在摄影，另外两人上前找黑人女子攀谈。她摇了摇头，可能不想拍摄会被放到youporn上的群交视频。她的家乡也有网络，可能会被亲戚朋友看见。也许那些亲戚朋友认为她寄回家的钱是当服务生赚来的，也或许他们并不这样认为，只是不想多问而已。哈利越走越近。一名少年朝女子面前的人行道上吐了口口水，用醉醺醺的声音说：“黑屁股贱人。”
哈利和黑人女子目光相触，她的眼神十分疲惫。他们对彼此点了点头，仿佛认出某种熟悉的东西。另外两名少年注意到哈利走来，便直起身子。他们都营养良好，身材壮硕，脸颊有如苹果般红润，有着在健身房锻炼出来的二头肌，说不定还学过一年的跆拳道或空手道。
“晚安啊，好国民。”哈利微微一笑，并未慢下脚步。
哈利走了过去，听见露营车门关上，引擎发动。
车里传出熟悉的旋律。“保持你的本色。”这旋律是个邀请。
哈利稍微放慢脚步，接着又加快脚步，头也不回地往前走去。
第二天早上，哈利被手机铃声吵醒，他坐起身子，眯眼朝毫无窗帘遮蔽的明亮窗户望去，往挂在椅子上的外套伸长手臂，在口袋里摸寻，找出手机。
“喂。”
“我是萝凯，”她气喘吁吁，兴奋不已，“警方释放欧雷克了。他自由了，哈利！”