第39章
格蕾丝知道，那是因为法师塔的女孩太少了，而自己不管是血缘还是相貌都是当中最出众的，所以才那么受欢迎。
她笑着说：“宴会要持续到凌晨才结束, 你要是想跳舞，可以先去邀请别的女孩子。话说回来，杰罗斯去了哪里？”
他们抬头去看周围的人，在楼梯的方向看到了杰罗斯的身影。
杰罗斯正在和他们在门口碰到的那个女孩说话，由于大厅内非常喧闹，他们听不清那边在说什么。
巴特说：“是那个自称新来的魔法学徒。”
他们看到杰罗斯弯下了腰，对着那个女孩行了一个礼，做出了邀请的姿势。
“他在邀请那个女孩跳舞吗？”
索罗沃奇塔的王子杰罗斯，居然会邀请一个身份不明而且还相貌平平的新女学徒？格蕾丝和巴特都很惊讶。
但接下来的发展在他们的意料之外，那个黑头发的女孩好像并没有答应他，于是杰罗斯和她分开，独自去了楼上。
“我们去看看发生了什么，”格蕾丝对此很有兴趣，“杰罗斯居然会邀请这样一个上不了台面的女孩跳舞，我可不相信他是出于风度。”
-
提出邀请的少年低着头，带着一副深受打击的神情离开了。
玛琳抱着宴会可能会持续到天亮的绝望，坐在了楼梯的阶梯上，因为她实在是找不到别的地方可以休息了。
这时候，有两个人走到了她身边，玛琳抬头一看，发现是在门口见过的那个粉裙子的少女和棕发少年。
玛琳托着腮，并不是很怕，这里怎么说也是费切尔的欢迎晚宴，他们就算喝了一点低度酒，有点不清醒，也顶多说点什么，不可能动手的。
巴特饶有兴致地打量她；“你真的是新来的学徒吗？”
玛琳微笑，说：“是的。”
格蕾丝问：“那你一个人在这里做什么？为什么不去跳舞？”
玛琳依然微笑：“因为我不会跳舞。”
他们两人露出了和刚才那个叫杰罗斯的少年一样的惊讶表情。
“你骗人，这个世上怎么会存在不会跳舞的人，跳舞不是最基本的社交技能吗？天啊，只要有腿的人就会跳舞吧。”格蕾丝用扇子挡住了自己因为惊讶而张大的嘴。
“我以为最基本的社交技是语言？”玛琳奇怪地反问，“我只要能够和人进行交流，不就可以社交了吗？”
“真是个怪胎。”巴特发出评价，“衣服奇怪，想法也很奇怪，我不明白为什么杰罗斯会邀请你，因为你足够奇怪吗？”
“不要这样说一个女孩，女孩的心都是水晶做的，你会让她伤心的。”格蕾丝轻轻地瞪了巴特一眼，然后她转向了玛琳，说，“你应该来跳舞的，这是善意的忠告，一起跳跳舞、聊聊天、玩玩游戏，就会很快熟悉起来。索罗沃奇塔并不是经常举行宴会，假如你想要快些融入大家，你应该抓住今晚的机会。”
“谢谢你的忠告，”玛琳笑笑，“不过我觉得交朋友这种事情，缘分比较重要。可能你们没有听说过缘分这个词，它大概可以被理解为命运的巧合吧。”
巴特不屑地撇嘴：“那你来到法师塔是来做什么的？连几个来自上流阶层的魔法师朋友都交不到的话，你的法师塔生涯是多么失败。”
“啊？”玛琳瞪大了眼睛，“我以为法师塔是学习魔法的地方？难道不是学习更加重要吗？”
巴特和格蕾丝不约而同发出嗤笑声。
格蕾丝说：“学习当然重要，但生活会告诉你，拥有什么样的朋友，你的朋友能否和你互相帮助，这一点更加重要。哎，这样的经验本应该是你的家族长辈传授给你的，但看着你确实一点也不了解，应该是相当缺乏这方面的家庭教育。”
玛琳呆呆地说：“你说对了，还真没有，我从小接受的教育是，学生的第一任务是学习。”
巴特哈哈大笑说：“原来是个怪胎书呆子。”
格蕾丝忽然想起了什么，露出了神秘的微笑：“新学徒，你知道吗，在法师塔的宴会上，通常会有一些专属于魔法师的宴会游戏，你不跳舞，也不和人交谈，那你总得参加游戏才行。”
玛琳尴尬地笑着：“我觉得我更不适合玩游戏。”
“你为什么不听听是什么游戏呢？”格蕾丝笑着说。
“那，你说来看看吧。”但玛琳却打定了主意，不管是什么游戏，她都一定要拒绝。同学聚会、年终聚餐，她经历过的小游戏数不胜数，当中好多都堪比精神虐待，这个粉裙子女孩所说的宴会游戏绝对也好不到哪里去。
格蕾丝看向了巴特，笑盈盈地问：“魔法对决游戏，你觉得怎么样？”
巴特显然很高兴听到这种建议：“当然，魔法对决是最好的游戏！”
玛琳有了更加不好的预感。
“两个对决的人站在两边，在开始之后，同时开始吟诵咒语，构建魔法阵，谁先完成魔法击中对方，谁就是胜者。我们来进行擂台战吧，谁能在对决台上待得最久，谁就能获得胜利。”
玛琳疯狂摇头：“这游戏不适合我，万一受伤了怎么办，我现在直接认输好了……”
“不会受伤的，大家都会控制好自己的魔力，这只是游戏不是吗？你得合群一些，不然在法师塔你什么都干不成。”格蕾丝笑眯眯地说。
玛琳倒不是怕输，要是拼魔力，她觉得自己肯定会输，但是像他们说的那样，控制好魔力，点到为止，她倒是有很大的概率能赢。
可是，她没有出风头的想法，也没有赢的欲望，尤其是费切尔还不知道在二楼的哪个角落偷偷看着下面，要是发现她有多余的举动，也不知道会不会没有预兆地发作些什么。
玛琳依然摇头：“不不不，我还没有掌握好魔法呢……”
“我觉得这是一个很好的提议。”另一个声音突然加入了进来。
玛琳看向身后，之前邀请她的那个少年正从楼梯上走下来。
巴特走上去拍了拍他的肩膀：“杰罗斯，你去哪里了，我和格蕾丝刚刚正在找你。”
“我去见了公爵大人。”杰罗斯转向了玛琳，说，“来吧，魔法对决游戏，玛琳小姐，我愿意帮助你。”
“杰罗斯！”格蕾丝生气了，她柔嫩的小脸气得红彤彤的，“你竟然选择……你竟然选择帮助这样的一个女孩，我们才是朋友，不是吗？”
格蕾丝的目的，是让这个女孩出丑，让她知道在法师塔生存的艰难，而不是让她出风头！
玛琳摇头：“不用了，没有你们公爵大人的允许，我最好什么都别做。”
“这也是公爵大人的意思。”杰罗斯笑着说，“让你能够享受宴会的快乐，而不是孤单地站在一边，刚刚我邀请你跳舞，也是公爵的意思。”
但是杰罗斯的邀请被拒绝了，当他向公爵大人回报的时候，看到公爵大人的脸色铁青，显然对这个情况很不满意。所以，他想现在弥补一下，作为一名绅士，为这个女孩而战，为她赢得魔法对决游戏的胜利，相信足够弥补那一支舞了。
“你说公爵也让我参加这个什么决斗游戏？”玛琳惊讶地问。
杰罗斯回答说：“是的，我想公爵大人是这个意思。”
费切尔到底想要做什么？是想测试自己能力吗？
巴特显然很兴奋：“魔法对决游戏，我最喜欢的游戏，来吧，我们开始吧！”
巴特兴奋地回到了人群当中，他走到了乐队旁边，和他们说了什么，乐声停止了，大厅内的人们知道这是有人要说话，他们都安静了下来。
巴特大声地宣布：“大家晚上好，现在进入游戏时间，我们来进行魔法对决游戏吧！”
鼓掌声和欢呼声响了起来。
看来是无法阻止了，玛琳心想。
人群向着大厅外移动，乐队也拿起他们的乐器转移场地到厅外去给人们助兴。
这时，格蕾丝提出了挑战：“就由我们开始吧，由我格蕾丝·索罗沃奇，向你，玛琳什么？”
“随便什么。”
“行吧，向你，玛琳，提出挑战。”
第57章 11
玛琳和格蕾丝随着人流一起走出宴会厅。
在厅外的空地上, 有人在地上简单地划了一些痕迹作为边界，人群聚集着站在痕迹外侧，在中间留下了一块足够两个人施展魔法的场地。
为了烘托气氛, 乐队已经将欢乐的舞曲换成了激昂的音乐，正好契合现在的场景。
玛琳最初还以为这只是年轻人的游戏, 但看到起哄的人当中还有长着胡子的成年人。场地刚刚展开，一个看起来至少已经有四十岁的男人叫上了自己的朋友，最先站到了场地的两边。
两个人分别背对对方而站, 在裁判大喊开始之后，同时转过身来, 开始诵读咒语, 最后那个中年男人成功比自己朋友先完成魔法, 并击中了对方。
周围响起了鼓掌声, 围观的人群不惧寒风, 热情的欢呼一直持续着。
格蕾丝对玛琳说：“那我们也开始吧。”
玛琳正在看别人是如何游戏的，娱乐性的魔法, 大家都会控制力量, 看来并不是很难，而玛琳别的不行, 施法速度上却很有优势。
玛琳问格蕾丝：“一定要把魔法阵显示出来吗？”
她可不会魔法, 只要魔法阵的光出现在大家面前，就会被发现是神圣术，在一群魔法师当中，还是最好不要被发现使用神圣术。
“随意, 假如在这样紧张的对决中还有时间去考虑这些的话。不过，”格蕾丝用奇怪的眼神看着玛琳，“你需要关心的重点不是这个吧？”
“这还不是重点？”玛琳一脸疑惑，“不了解情况的话，一会儿犯规了怎么办？”
“什么是犯规是男士们应该考虑的。”格蕾丝说。
在她们身旁，巴特斗志盎然，急切地对格蕾丝说：“格蕾丝，这一次当然由我来充当你的白骑士，对不对？”
格蕾丝扬起脸，露出一个甜美的笑容：“当然。”
巴特兴奋地单膝跪在格蕾丝面前：“乐意为你效劳，格蕾丝小姐。”
格蕾丝拿出自己的手帕，将它系在了巴特的手腕上。
于此同时，杰罗斯也站到了玛琳的面前，虽然提出建议的是他，但是出于羞耻心他没有单膝跪下，而是有点生硬地对玛琳说：“乐意为你效劳，玛琳小姐。”
玛琳没有回应，而是一脸迷惑地看着他们，问：“我被你们搞糊涂了。”
格蕾丝皱着眉头：“杰罗斯可是索罗沃奇法师塔的学徒首席，在对决游戏中几乎没有输过，他愿意充当你的白骑士，难道你还不满意吗？”
“格蕾丝！”巴特不满地打断了她，“他明明输过我。”
玛琳感觉自己好像忽略了什么重要的东西：“我没明白，难道不是由我自己来进行魔法对决吗？”
格蕾丝一副你在说什么天方夜谭的表情：“你可是一个女孩。就算女士之间有对决约定，这样危险的事情，当然也是由守护她的骑士上场，淑女怎么能够自己站到战场上去。”
玛琳简直是哭笑不得：“这是什么奇怪的风俗。”
杰罗斯在旁，有一点不太开心地说：“难道说，你认为我无法为你带来胜利？”
杰罗斯认为玛琳没有立刻答应，其实是在怀疑他的实力。
格蕾丝忍不住发出一丝冷笑：“除了出于绅士风度的杰罗斯，难道你认为还会有人愿意充当你的骑士吗？”
这原本是格蕾丝的计划，她从没想过要让玛琳自己站到对决场上去，在他们的世界里，一个女孩在魔法对决当中输掉不算什么丢脸的事情，但要是没有愿意为她效劳的骑士，那才是最难堪的。但谁知道，在她提出这个建议的同时，杰罗斯居然站了出来。但格蕾丝话已经说了出去，身为索罗沃奇，她的尊严不允许她这时候退缩。
玛琳尴尬地笑笑，对杰罗斯说：“倒不是不相信你的实力，而是我和你不是很熟，不想欠你人情，我自己的事情还是我自己来搞定吧。”
格蕾丝大吃一惊：“难道你要自己亲自上场？这太荒唐了，我还从来没有见过任何一个贵族小姐亲自上场！”
杰罗斯说：“你真是疯了，如果没有白骑士为你而战，你会被认为毫无魅力，对于女孩来说，这是极其丢脸的事情，难道你一点不在乎吗？”
她笑着说：“宴会要持续到凌晨才结束, 你要是想跳舞，可以先去邀请别的女孩子。话说回来，杰罗斯去了哪里？”
他们抬头去看周围的人，在楼梯的方向看到了杰罗斯的身影。
杰罗斯正在和他们在门口碰到的那个女孩说话，由于大厅内非常喧闹，他们听不清那边在说什么。
巴特说：“是那个自称新来的魔法学徒。”
他们看到杰罗斯弯下了腰，对着那个女孩行了一个礼，做出了邀请的姿势。
“他在邀请那个女孩跳舞吗？”
索罗沃奇塔的王子杰罗斯，居然会邀请一个身份不明而且还相貌平平的新女学徒？格蕾丝和巴特都很惊讶。
但接下来的发展在他们的意料之外，那个黑头发的女孩好像并没有答应他，于是杰罗斯和她分开，独自去了楼上。
“我们去看看发生了什么，”格蕾丝对此很有兴趣，“杰罗斯居然会邀请这样一个上不了台面的女孩跳舞，我可不相信他是出于风度。”
-
提出邀请的少年低着头，带着一副深受打击的神情离开了。
玛琳抱着宴会可能会持续到天亮的绝望，坐在了楼梯的阶梯上，因为她实在是找不到别的地方可以休息了。
这时候，有两个人走到了她身边，玛琳抬头一看，发现是在门口见过的那个粉裙子的少女和棕发少年。
玛琳托着腮，并不是很怕，这里怎么说也是费切尔的欢迎晚宴，他们就算喝了一点低度酒，有点不清醒，也顶多说点什么，不可能动手的。
巴特饶有兴致地打量她；“你真的是新来的学徒吗？”
玛琳微笑，说：“是的。”
格蕾丝问：“那你一个人在这里做什么？为什么不去跳舞？”
玛琳依然微笑：“因为我不会跳舞。”
他们两人露出了和刚才那个叫杰罗斯的少年一样的惊讶表情。
“你骗人，这个世上怎么会存在不会跳舞的人，跳舞不是最基本的社交技能吗？天啊，只要有腿的人就会跳舞吧。”格蕾丝用扇子挡住了自己因为惊讶而张大的嘴。
“我以为最基本的社交技是语言？”玛琳奇怪地反问，“我只要能够和人进行交流，不就可以社交了吗？”
“真是个怪胎。”巴特发出评价，“衣服奇怪，想法也很奇怪，我不明白为什么杰罗斯会邀请你，因为你足够奇怪吗？”
“不要这样说一个女孩，女孩的心都是水晶做的，你会让她伤心的。”格蕾丝轻轻地瞪了巴特一眼，然后她转向了玛琳，说，“你应该来跳舞的，这是善意的忠告，一起跳跳舞、聊聊天、玩玩游戏，就会很快熟悉起来。索罗沃奇塔并不是经常举行宴会，假如你想要快些融入大家，你应该抓住今晚的机会。”
“谢谢你的忠告，”玛琳笑笑，“不过我觉得交朋友这种事情，缘分比较重要。可能你们没有听说过缘分这个词，它大概可以被理解为命运的巧合吧。”
巴特不屑地撇嘴：“那你来到法师塔是来做什么的？连几个来自上流阶层的魔法师朋友都交不到的话，你的法师塔生涯是多么失败。”
“啊？”玛琳瞪大了眼睛，“我以为法师塔是学习魔法的地方？难道不是学习更加重要吗？”
巴特和格蕾丝不约而同发出嗤笑声。
格蕾丝说：“学习当然重要，但生活会告诉你，拥有什么样的朋友，你的朋友能否和你互相帮助，这一点更加重要。哎，这样的经验本应该是你的家族长辈传授给你的，但看着你确实一点也不了解，应该是相当缺乏这方面的家庭教育。”
玛琳呆呆地说：“你说对了，还真没有，我从小接受的教育是，学生的第一任务是学习。”
巴特哈哈大笑说：“原来是个怪胎书呆子。”
格蕾丝忽然想起了什么，露出了神秘的微笑：“新学徒，你知道吗，在法师塔的宴会上，通常会有一些专属于魔法师的宴会游戏，你不跳舞，也不和人交谈，那你总得参加游戏才行。”
玛琳尴尬地笑着：“我觉得我更不适合玩游戏。”
“你为什么不听听是什么游戏呢？”格蕾丝笑着说。
“那，你说来看看吧。”但玛琳却打定了主意，不管是什么游戏，她都一定要拒绝。同学聚会、年终聚餐，她经历过的小游戏数不胜数，当中好多都堪比精神虐待，这个粉裙子女孩所说的宴会游戏绝对也好不到哪里去。
格蕾丝看向了巴特，笑盈盈地问：“魔法对决游戏，你觉得怎么样？”
巴特显然很高兴听到这种建议：“当然，魔法对决是最好的游戏！”
玛琳有了更加不好的预感。
“两个对决的人站在两边，在开始之后，同时开始吟诵咒语，构建魔法阵，谁先完成魔法击中对方，谁就是胜者。我们来进行擂台战吧，谁能在对决台上待得最久，谁就能获得胜利。”
玛琳疯狂摇头：“这游戏不适合我，万一受伤了怎么办，我现在直接认输好了……”
“不会受伤的，大家都会控制好自己的魔力，这只是游戏不是吗？你得合群一些，不然在法师塔你什么都干不成。”格蕾丝笑眯眯地说。
玛琳倒不是怕输，要是拼魔力，她觉得自己肯定会输，但是像他们说的那样，控制好魔力，点到为止，她倒是有很大的概率能赢。
可是，她没有出风头的想法，也没有赢的欲望，尤其是费切尔还不知道在二楼的哪个角落偷偷看着下面，要是发现她有多余的举动，也不知道会不会没有预兆地发作些什么。
玛琳依然摇头：“不不不，我还没有掌握好魔法呢……”
“我觉得这是一个很好的提议。”另一个声音突然加入了进来。
玛琳看向身后，之前邀请她的那个少年正从楼梯上走下来。
巴特走上去拍了拍他的肩膀：“杰罗斯，你去哪里了，我和格蕾丝刚刚正在找你。”
“我去见了公爵大人。”杰罗斯转向了玛琳，说，“来吧，魔法对决游戏，玛琳小姐，我愿意帮助你。”
“杰罗斯！”格蕾丝生气了，她柔嫩的小脸气得红彤彤的，“你竟然选择……你竟然选择帮助这样的一个女孩，我们才是朋友，不是吗？”
格蕾丝的目的，是让这个女孩出丑，让她知道在法师塔生存的艰难，而不是让她出风头！
玛琳摇头：“不用了，没有你们公爵大人的允许，我最好什么都别做。”
“这也是公爵大人的意思。”杰罗斯笑着说，“让你能够享受宴会的快乐，而不是孤单地站在一边，刚刚我邀请你跳舞，也是公爵的意思。”
但是杰罗斯的邀请被拒绝了，当他向公爵大人回报的时候，看到公爵大人的脸色铁青，显然对这个情况很不满意。所以，他想现在弥补一下，作为一名绅士，为这个女孩而战，为她赢得魔法对决游戏的胜利，相信足够弥补那一支舞了。
“你说公爵也让我参加这个什么决斗游戏？”玛琳惊讶地问。
杰罗斯回答说：“是的，我想公爵大人是这个意思。”
费切尔到底想要做什么？是想测试自己能力吗？
巴特显然很兴奋：“魔法对决游戏，我最喜欢的游戏，来吧，我们开始吧！”
巴特兴奋地回到了人群当中，他走到了乐队旁边，和他们说了什么，乐声停止了，大厅内的人们知道这是有人要说话，他们都安静了下来。
巴特大声地宣布：“大家晚上好，现在进入游戏时间，我们来进行魔法对决游戏吧！”
鼓掌声和欢呼声响了起来。
看来是无法阻止了，玛琳心想。
人群向着大厅外移动，乐队也拿起他们的乐器转移场地到厅外去给人们助兴。
这时，格蕾丝提出了挑战：“就由我们开始吧，由我格蕾丝·索罗沃奇，向你，玛琳什么？”
“随便什么。”
“行吧，向你，玛琳，提出挑战。”
第57章 11
玛琳和格蕾丝随着人流一起走出宴会厅。
在厅外的空地上, 有人在地上简单地划了一些痕迹作为边界，人群聚集着站在痕迹外侧，在中间留下了一块足够两个人施展魔法的场地。
为了烘托气氛, 乐队已经将欢乐的舞曲换成了激昂的音乐，正好契合现在的场景。
玛琳最初还以为这只是年轻人的游戏, 但看到起哄的人当中还有长着胡子的成年人。场地刚刚展开，一个看起来至少已经有四十岁的男人叫上了自己的朋友，最先站到了场地的两边。
两个人分别背对对方而站, 在裁判大喊开始之后，同时转过身来, 开始诵读咒语, 最后那个中年男人成功比自己朋友先完成魔法, 并击中了对方。
周围响起了鼓掌声, 围观的人群不惧寒风, 热情的欢呼一直持续着。
格蕾丝对玛琳说：“那我们也开始吧。”
玛琳正在看别人是如何游戏的，娱乐性的魔法, 大家都会控制力量, 看来并不是很难，而玛琳别的不行, 施法速度上却很有优势。
玛琳问格蕾丝：“一定要把魔法阵显示出来吗？”
她可不会魔法, 只要魔法阵的光出现在大家面前，就会被发现是神圣术，在一群魔法师当中，还是最好不要被发现使用神圣术。
“随意, 假如在这样紧张的对决中还有时间去考虑这些的话。不过，”格蕾丝用奇怪的眼神看着玛琳，“你需要关心的重点不是这个吧？”
“这还不是重点？”玛琳一脸疑惑，“不了解情况的话，一会儿犯规了怎么办？”
“什么是犯规是男士们应该考虑的。”格蕾丝说。
在她们身旁，巴特斗志盎然，急切地对格蕾丝说：“格蕾丝，这一次当然由我来充当你的白骑士，对不对？”
格蕾丝扬起脸，露出一个甜美的笑容：“当然。”
巴特兴奋地单膝跪在格蕾丝面前：“乐意为你效劳，格蕾丝小姐。”
格蕾丝拿出自己的手帕，将它系在了巴特的手腕上。
于此同时，杰罗斯也站到了玛琳的面前，虽然提出建议的是他，但是出于羞耻心他没有单膝跪下，而是有点生硬地对玛琳说：“乐意为你效劳，玛琳小姐。”
玛琳没有回应，而是一脸迷惑地看着他们，问：“我被你们搞糊涂了。”
格蕾丝皱着眉头：“杰罗斯可是索罗沃奇法师塔的学徒首席，在对决游戏中几乎没有输过，他愿意充当你的白骑士，难道你还不满意吗？”
“格蕾丝！”巴特不满地打断了她，“他明明输过我。”
玛琳感觉自己好像忽略了什么重要的东西：“我没明白，难道不是由我自己来进行魔法对决吗？”
格蕾丝一副你在说什么天方夜谭的表情：“你可是一个女孩。就算女士之间有对决约定，这样危险的事情，当然也是由守护她的骑士上场，淑女怎么能够自己站到战场上去。”
玛琳简直是哭笑不得：“这是什么奇怪的风俗。”
杰罗斯在旁，有一点不太开心地说：“难道说，你认为我无法为你带来胜利？”
杰罗斯认为玛琳没有立刻答应，其实是在怀疑他的实力。
格蕾丝忍不住发出一丝冷笑：“除了出于绅士风度的杰罗斯，难道你认为还会有人愿意充当你的骑士吗？”
这原本是格蕾丝的计划，她从没想过要让玛琳自己站到对决场上去，在他们的世界里，一个女孩在魔法对决当中输掉不算什么丢脸的事情，但要是没有愿意为她效劳的骑士，那才是最难堪的。但谁知道，在她提出这个建议的同时，杰罗斯居然站了出来。但格蕾丝话已经说了出去，身为索罗沃奇，她的尊严不允许她这时候退缩。
玛琳尴尬地笑笑，对杰罗斯说：“倒不是不相信你的实力，而是我和你不是很熟，不想欠你人情，我自己的事情还是我自己来搞定吧。”
格蕾丝大吃一惊：“难道你要自己亲自上场？这太荒唐了，我还从来没有见过任何一个贵族小姐亲自上场！”
杰罗斯说：“你真是疯了，如果没有白骑士为你而战，你会被认为毫无魅力，对于女孩来说，这是极其丢脸的事情，难道你一点不在乎吗？”