露珠之愿

  基姆一一照办，果然摆脱了凯等人的追赶。于是，到了履行诺言的时候了。露珠向基姆重复了一遍要求：“白昼”。
  露珠想要白天，是因为它听说白天有许多美好的东西——温暖的午间时光、傍晚的日落、夏日午后田野里微风的细雨，等等……
  此前一直头昏脑涨的基姆终于反应过来这是一个什么样的要求。（以下为译文原文）
  “我想这是我的错，”基姆承认，“我想我并没有仔细考虑，你想要的是不可能的。”
  “为什么？”
  “因为当太阳升起时，露珠就会消失。”基姆回答道，“就是这么回事，露珠只能在空气潮湿的时候存在。”
  “我对你的解释不感兴趣。”露珠打断了他的话，“我知道自己从哪儿来，我也知道我马上必须死。你说得好！你可以活一天，也许几个星期！我只能存在半个小时，这不公平！”
  “但事实就是这样。”基姆回答道，“我很抱歉，但我也无法改变这些。”
  “我不能看见这一整天太不公平了！你不知道总是在微光中生存的滋味。我只能看见清晨，永远都是，我的生命开始的时候也是它结束的时候。”
  “我不知道。”基姆小声地回答，“我们人类也一样。”
  “你们？但你们活得那么长！”
  “相信我，这不重要。”基姆悲伤地说，“活一个小时，一天或一百年都没有什么区别。
  “当生命快要走到尽头时，总觉得是短暂的。”
  “你说谎！”露珠说，“你从没打算实现自己的诺言，你和其他人一样。”
  “这不是事实！”基姆反驳道，“我并不想欺骗你，你必须相信我……”
  但他没有得到任何回答，基姆向露珠又喊了两三声，回答他的只有一片寂静。