第十一章
露比的身份
在走廊里走到一半时，黛芙娜听到一个声音。她停住脚步。那声音是从 306房间传来的。“我恨他们每一个人！”黛芙娜认得这个声音，但这不可能。她把耳朵贴在门上。
“就像我经常告诉你的，”一个女人说，“这是个冷酷的世界，非凡的人几乎找不到朋友。即使是最亲近的人有时也不值得信任。有时，你得找个好朋友帮着你分忧解难。”
一个男孩儿回答道：“我要是能跟您一起生活就好了。”黛芙娜觉得太奇怪了，哥哥怎么可能会在这里呢？不，这一定是哪个老人的孙子，只是声音跟戴克斯的一模一样罢了。黛芙娜使劲儿把耳朵贴在门上。“噢，我亲爱的孩子，要是那样的话——”那个声音停了下来。接着，一个满脸皱纹、有着一头耀眼白发的老太太打开了房门。戴克斯像受了电击一样从沙发上跳了起来，但他没有试图
露比的身份
躲起来。黛芙娜盯着他，惊愕得说不出话来。“黛芙娜！”老太太叫着她的名字，露出了笑容。但据黛芙娜所知，她以前从没见过这个人。“戴克斯，你在这里做什么？”黛芙娜缓过神后，脱口问道。戴克斯垂头丧气地坐回沙发上。他把黛芙娜今天要来康疗院读书的事全忘了。“好极了！”他愤愤地说。“确实好极了！”老太太满面笑容地看着黛芙娜，大声说道。
这位老妇人个子很大，看上去精神不错。她朝黛芙娜正式鞠了一躬。“黛芙娜·瓦克斯，”她说，“我叫露比·沙尔拉赫。这么久了，我一直盼着见到你。我跟你哥哥已经认识好几个月了。”
“等等！”黛芙娜惊呼道，“我的确见过您！我在 ABC书店见过您！”“那个书店？的确如此，不过我在那里看见你的次数可比你看见我的次数多多了！除了书，你几乎什么都不留意。”“我——我不明白。”黛芙娜望向哥哥，但戴克斯有意避开了她的目光。“让我来解释一下。”露比说，“请坐，黛芙娜，喝点儿茶。我有些重要的事要告诉你，我真心希望你做好了准备。”看来只能这样了。黛芙娜走进房间，在哥哥旁边坐下，拿
起放在茶几上的茶壶，为自己倒了一杯茶。
等黛芙娜倒好茶后，露比说：“今天，你们生日这天，我们终于可以互相认识并聊一聊了。你们两个对我来说太重要了。”
“但——我不明白。”黛芙娜说。
“你会明白的。”露比向她保证道，“你们应该知道的第一件事情——我刚要给你哥哥说这件事——就是我很清楚，阿斯忒里俄斯的书店正发生着极其可怕的事情。黛芙娜，你已经敏锐地注意到，我已经留意这个书店一段时间了。你们应该知道的第二件事情是，很久以前，就在你们的母亲还不叫西蒙娜或瓦克斯太太以前，我就是她最亲密的朋友。”
本来摆着一副死尸般姿势的戴克斯，一下子坐直了。“什么？”他叫道，“您认识我妈妈？您怎么从来没有告诉过我？”
“这是我计划今天告诉你的，戴克斯。除此之外，停息很久的战争已经再次掀起，我需要你们的帮助，你们俩的帮助。”
黛芙娜摇摇头，好像要把自己从睡梦中摇醒一样。“等等！”她说，“你们俩怎么认识的？我不明白。”
“上个学期我是戴克斯的辅导老师。”露比简单回答道。黛芙娜吃惊地张大了嘴巴，露比朝戴克斯柔声说：“很抱歉，我泄露了我们的小秘密，但我相信，你很快就会明白这并不重要。”
露比的身份
戴克斯垂下目光。
“我早就想认识你们这对双胞胎了。”露比解释说，“搬到这里后，我做的第一件事就是给你们打电话。戴克斯接的电话——戴克斯，我很抱歉以前没有告诉过你我的这个小骗局——我说我愿意为你们俩辅导功课。戴克斯告诉我，你大概都能辅导我了，黛芙娜。不过，他答应过来补课。我打算今年再想出一个鬼点子认识你，亲爱的黛芙娜。尽管我认为你其实不需要对我要说的事做任何心理上的准备。”
听到露比说自己已经做好了心理准备——不管露比要说什么，黛芙娜都忍不住地高兴起来。她坐直身子，表示她准备好了。
戴克斯可一点儿也不高兴，但他现在终于明白了，为什么在他和露比的“辅导时间”，露比并没有给他真正辅导多少功课。他们通常只是谈论生活，但这对他来说没有什么不好。露比愿意听他说任何事情。他说他父亲不关心他，露比相信；他说在学校里没人跟他玩，露比也相信。就是让他付出考砸十二次的代价，他也愿意来看露比锁起满是皱纹的额头并点头听他抱怨的样子。关于林中空地的秘密他只告诉了露比一个人。
“书店正在发生什么事？”黛芙娜问，她尽量不看戴克斯，因为戴克斯此刻的表情就像刚被人揭开了伤口一样。
“我要是知道阿斯忒里俄斯正在计划什么就好了。”露比说，“不过我有很多信息与你们分享，这些信息可能有用。”
“我们搞清楚了一些事。”黛芙娜说。
露比看上去很感兴趣。“说吧。”她说。
“是关于一本书的事。”黛芙娜解释说，“拉什在找一本书，我猜那也许是一本满是咒语的书。他还有一本册子，里面记着一些催眠他人的咒语。不过，那本册子现在不在他手上了，戴克斯把册子偷出来然后扔掉了。他——我猜他会来这里绑架我，然后让我学那些咒语或别的什么的。我怀疑他的助手快瞎了，但这个我不确定。后来，我父亲给他拿去一本书，那本书可能正是他要找的，也是我妈妈要找的。”
“听到我妈妈出事的新闻后，拉什以为我妈妈找到那本书并把书毁掉了。”戴克斯插话说，忽然觉得他把册子扔进垃圾堆是明智的。但露比得知那本书的命运后，除了抬抬眉毛，没有其他任何反应。
“不知道为什么，”戴克斯继续说，“拉什认为如果我妈妈结了婚并有了孩子，就一定毁掉了那本书。”
“但是，拉什还是打算等他记起那个能让他通过我的眼睛看东西的咒语后，把我带走。他想让我学习那本书——如果那就是那本书的话，而且他在找一种叫原初语的东西，不过我们根本不知道原初语是什么。我只是不明白，他为什么想让我做这一切。”
露比听得非常认真，这让兄妹俩感到欣慰。不过，听自己讲述自己的故事，让他们怀疑自己是不是疯了。
露比的身份
“我觉得他不是非你不可，亲爱的。”露比对黛芙娜说，“我敢肯定，你们两个无论哪个都够他用了。这只是因为是你跟着你父亲一起把书带到书店的。给我说说那件事，好吗？”
“好吧。”黛芙娜的语气有些迟疑。
戴克斯偷偷笑了。他看到了——尽管那只是一瞬间的事——听到露比说拉什并不是非她不可时，黛芙娜有点儿丧气。他很想嘲笑妹妹的自以为是，但现在显然不是时候。
“我的确知道那本书是我爸爸在土耳其发现的。”黛芙娜说，“等等！我妈妈就是在那儿出事死的！”她意识到，“我以前怎么没想到这个呢！”
“那本书里面全是古怪的文字。”戴克斯说，同时琢磨着黛芙娜所说的巧合意味着什么。
“拉什让我把那本书中的同一句话读了差不多一百万遍。 ”黛芙娜说，“您知道那是什么书吗？您知道他说的原初语是什么吗？网上什么也没有，我还没来得及去图书馆——”
“去了你也查不到任何东西，不过现在你来对地方了。”露比说。
“告诉我们吧！”兄妹俩恳求道。
“你们所说的原初语是一种语言，很可能是最早的语言。 ”露比解释说，“但最重要的是，原初语具有一种魔力。它能左右人们的心思。”
“它是一种魔力之语。”黛芙娜低声道。戴克斯什么也没有说，他的心思飘远了。
“我不知道‘魔力之语’这个词是否确切，”露比说，“但应该是这么回事。一个人如果拥有了原初语的知识，几乎无所不能，这既美妙又可怕。好在原初语已经遗失，就像人们所说的那样，遗失在时间的长河里了。”
“但这种语言不是真实存在的，对吧？”黛芙娜问，尽管她和戴克斯亲眼见过原初语的魔力，但她依然不愿接受这个事实。
“噢，是真的，黛芙娜，”露比肯定地说，“是真的。”“但是，这一切您是怎么知道的？”“怎么说呢？我并不是你们看上去的这个年纪。”露比的回
答着实令人奇怪。她向后理了理白发，摸了摸皱纹密布的脸庞。“信不信由你们，”她继续说，“在原初语消失之前，这一魔力之语我说得极其流利。”停顿片刻，她又补充说：“你们的母亲也是如此。”
在走廊里走到一半时，黛芙娜听到一个声音。她停住脚步。那声音是从 306房间传来的。“我恨他们每一个人！”黛芙娜认得这个声音，但这不可能。她把耳朵贴在门上。
“就像我经常告诉你的，”一个女人说，“这是个冷酷的世界，非凡的人几乎找不到朋友。即使是最亲近的人有时也不值得信任。有时，你得找个好朋友帮着你分忧解难。”
一个男孩儿回答道：“我要是能跟您一起生活就好了。”黛芙娜觉得太奇怪了，哥哥怎么可能会在这里呢？不，这一定是哪个老人的孙子，只是声音跟戴克斯的一模一样罢了。黛芙娜使劲儿把耳朵贴在门上。“噢，我亲爱的孩子，要是那样的话——”那个声音停了下来。接着，一个满脸皱纹、有着一头耀眼白发的老太太打开了房门。戴克斯像受了电击一样从沙发上跳了起来，但他没有试图
露比的身份
躲起来。黛芙娜盯着他，惊愕得说不出话来。“黛芙娜！”老太太叫着她的名字，露出了笑容。但据黛芙娜所知，她以前从没见过这个人。“戴克斯，你在这里做什么？”黛芙娜缓过神后，脱口问道。戴克斯垂头丧气地坐回沙发上。他把黛芙娜今天要来康疗院读书的事全忘了。“好极了！”他愤愤地说。“确实好极了！”老太太满面笑容地看着黛芙娜，大声说道。
这位老妇人个子很大，看上去精神不错。她朝黛芙娜正式鞠了一躬。“黛芙娜·瓦克斯，”她说，“我叫露比·沙尔拉赫。这么久了，我一直盼着见到你。我跟你哥哥已经认识好几个月了。”
“等等！”黛芙娜惊呼道，“我的确见过您！我在 ABC书店见过您！”“那个书店？的确如此，不过我在那里看见你的次数可比你看见我的次数多多了！除了书，你几乎什么都不留意。”“我——我不明白。”黛芙娜望向哥哥，但戴克斯有意避开了她的目光。“让我来解释一下。”露比说，“请坐，黛芙娜，喝点儿茶。我有些重要的事要告诉你，我真心希望你做好了准备。”看来只能这样了。黛芙娜走进房间，在哥哥旁边坐下，拿
起放在茶几上的茶壶，为自己倒了一杯茶。
等黛芙娜倒好茶后，露比说：“今天，你们生日这天，我们终于可以互相认识并聊一聊了。你们两个对我来说太重要了。”
“但——我不明白。”黛芙娜说。
“你会明白的。”露比向她保证道，“你们应该知道的第一件事情——我刚要给你哥哥说这件事——就是我很清楚，阿斯忒里俄斯的书店正发生着极其可怕的事情。黛芙娜，你已经敏锐地注意到，我已经留意这个书店一段时间了。你们应该知道的第二件事情是，很久以前，就在你们的母亲还不叫西蒙娜或瓦克斯太太以前，我就是她最亲密的朋友。”
本来摆着一副死尸般姿势的戴克斯，一下子坐直了。“什么？”他叫道，“您认识我妈妈？您怎么从来没有告诉过我？”
“这是我计划今天告诉你的，戴克斯。除此之外，停息很久的战争已经再次掀起，我需要你们的帮助，你们俩的帮助。”
黛芙娜摇摇头，好像要把自己从睡梦中摇醒一样。“等等！”她说，“你们俩怎么认识的？我不明白。”
“上个学期我是戴克斯的辅导老师。”露比简单回答道。黛芙娜吃惊地张大了嘴巴，露比朝戴克斯柔声说：“很抱歉，我泄露了我们的小秘密，但我相信，你很快就会明白这并不重要。”
露比的身份
戴克斯垂下目光。
“我早就想认识你们这对双胞胎了。”露比解释说，“搬到这里后，我做的第一件事就是给你们打电话。戴克斯接的电话——戴克斯，我很抱歉以前没有告诉过你我的这个小骗局——我说我愿意为你们俩辅导功课。戴克斯告诉我，你大概都能辅导我了，黛芙娜。不过，他答应过来补课。我打算今年再想出一个鬼点子认识你，亲爱的黛芙娜。尽管我认为你其实不需要对我要说的事做任何心理上的准备。”
听到露比说自己已经做好了心理准备——不管露比要说什么，黛芙娜都忍不住地高兴起来。她坐直身子，表示她准备好了。
戴克斯可一点儿也不高兴，但他现在终于明白了，为什么在他和露比的“辅导时间”，露比并没有给他真正辅导多少功课。他们通常只是谈论生活，但这对他来说没有什么不好。露比愿意听他说任何事情。他说他父亲不关心他，露比相信；他说在学校里没人跟他玩，露比也相信。就是让他付出考砸十二次的代价，他也愿意来看露比锁起满是皱纹的额头并点头听他抱怨的样子。关于林中空地的秘密他只告诉了露比一个人。
“书店正在发生什么事？”黛芙娜问，她尽量不看戴克斯，因为戴克斯此刻的表情就像刚被人揭开了伤口一样。
“我要是知道阿斯忒里俄斯正在计划什么就好了。”露比说，“不过我有很多信息与你们分享，这些信息可能有用。”
“我们搞清楚了一些事。”黛芙娜说。
露比看上去很感兴趣。“说吧。”她说。
“是关于一本书的事。”黛芙娜解释说，“拉什在找一本书，我猜那也许是一本满是咒语的书。他还有一本册子，里面记着一些催眠他人的咒语。不过，那本册子现在不在他手上了，戴克斯把册子偷出来然后扔掉了。他——我猜他会来这里绑架我，然后让我学那些咒语或别的什么的。我怀疑他的助手快瞎了，但这个我不确定。后来，我父亲给他拿去一本书，那本书可能正是他要找的，也是我妈妈要找的。”
“听到我妈妈出事的新闻后，拉什以为我妈妈找到那本书并把书毁掉了。”戴克斯插话说，忽然觉得他把册子扔进垃圾堆是明智的。但露比得知那本书的命运后，除了抬抬眉毛，没有其他任何反应。
“不知道为什么，”戴克斯继续说，“拉什认为如果我妈妈结了婚并有了孩子，就一定毁掉了那本书。”
“但是，拉什还是打算等他记起那个能让他通过我的眼睛看东西的咒语后，把我带走。他想让我学习那本书——如果那就是那本书的话，而且他在找一种叫原初语的东西，不过我们根本不知道原初语是什么。我只是不明白，他为什么想让我做这一切。”
露比听得非常认真，这让兄妹俩感到欣慰。不过，听自己讲述自己的故事，让他们怀疑自己是不是疯了。
露比的身份
“我觉得他不是非你不可，亲爱的。”露比对黛芙娜说，“我敢肯定，你们两个无论哪个都够他用了。这只是因为是你跟着你父亲一起把书带到书店的。给我说说那件事，好吗？”
“好吧。”黛芙娜的语气有些迟疑。
戴克斯偷偷笑了。他看到了——尽管那只是一瞬间的事——听到露比说拉什并不是非她不可时，黛芙娜有点儿丧气。他很想嘲笑妹妹的自以为是，但现在显然不是时候。
“我的确知道那本书是我爸爸在土耳其发现的。”黛芙娜说，“等等！我妈妈就是在那儿出事死的！”她意识到，“我以前怎么没想到这个呢！”
“那本书里面全是古怪的文字。”戴克斯说，同时琢磨着黛芙娜所说的巧合意味着什么。
“拉什让我把那本书中的同一句话读了差不多一百万遍。 ”黛芙娜说，“您知道那是什么书吗？您知道他说的原初语是什么吗？网上什么也没有，我还没来得及去图书馆——”
“去了你也查不到任何东西，不过现在你来对地方了。”露比说。
“告诉我们吧！”兄妹俩恳求道。
“你们所说的原初语是一种语言，很可能是最早的语言。 ”露比解释说，“但最重要的是，原初语具有一种魔力。它能左右人们的心思。”
“它是一种魔力之语。”黛芙娜低声道。戴克斯什么也没有说，他的心思飘远了。
“我不知道‘魔力之语’这个词是否确切，”露比说，“但应该是这么回事。一个人如果拥有了原初语的知识，几乎无所不能，这既美妙又可怕。好在原初语已经遗失，就像人们所说的那样，遗失在时间的长河里了。”
“但这种语言不是真实存在的，对吧？”黛芙娜问，尽管她和戴克斯亲眼见过原初语的魔力，但她依然不愿接受这个事实。
“噢，是真的，黛芙娜，”露比肯定地说，“是真的。”“但是，这一切您是怎么知道的？”“怎么说呢？我并不是你们看上去的这个年纪。”露比的回
答着实令人奇怪。她向后理了理白发，摸了摸皱纹密布的脸庞。“信不信由你们，”她继续说，“在原初语消失之前，这一魔力之语我说得极其流利。”停顿片刻，她又补充说：“你们的母亲也是如此。”